Following are the documents that can help you update the settings in TestVia:
Setup the Tags for test cases: Setting Guidence - Tags
Setup the Status for test run and test case: Setting Guidence - Status
Setup the Priority for test case: Setting Guidence - Priorities